1 00:00:05,463 --> 00:00:10,010 ♪ ("EL LOTO BLANCO" TEMÁTICA REPRODUCCIÓN) ♪ 2 00:01:45,230 --> 00:01:48,650 ♪ (EL TEMA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 3 00:01:49,317 --> 00:01:52,278 (VIENTO QUE SOPLA) 4 00:02:13,709 --> 00:02:15,878 LOCHLAN RATLIFF: Esto es lo que Parece antes de un tsunami. 5 00:02:31,192 --> 00:02:36,364 (OLAS RUGIENDO) 6 00:02:43,413 --> 00:02:45,914 (Pateo de lluvia) 7 00:02:45,915 --> 00:02:47,583 TIMOTHY RATLIFF: Sí. 8 00:02:47,584 --> 00:02:49,711 Sí, te lo voy a decir todo. Esperar. 9 00:02:50,753 --> 00:02:54,047 Muy bien, Kenny Nguyen, Me conocí hace como 15 años. 10 00:02:54,048 --> 00:02:56,091 chico vietnamita, trabajó en Markham Bradford, 11 00:02:56,092 --> 00:02:58,010 en la división de Asia. 12 00:02:58,011 --> 00:03:01,639 De todos modos, ayudé a Kenny. creó este fondo llamado Sho-Kel. 13 00:03:03,766 --> 00:03:06,895 Mira, esta no fue idea mía. Tienes que entender eso. 14 00:03:09,898 --> 00:03:11,649 Por favor, averigua todo lo que puedas. 15 00:03:12,859 --> 00:03:14,610 Estaré esperando tu llamada. 16 00:03:14,611 --> 00:03:17,238 Esto es una locura. Bueno. 17 00:03:19,240 --> 00:03:20,617 Gracias joe. Sí. 18 00:03:23,494 --> 00:03:26,456 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 19 00:03:41,346 --> 00:03:43,681 (RUMBIDO DE TRUENO) 20 00:03:52,918 --> 00:03:58,706 sincronización y correcciones por solfieri www.addic7ed.com 21 00:04:00,823 --> 00:04:04,535 ♪ (MÚSICA CAPRICHOSA SUPERPUESTA) ♪ 22 00:04:22,553 --> 00:04:23,845 Imagínate esto en casa. 23 00:04:23,846 --> 00:04:25,806 LAURIE: Quiero decir, seguro, pero no tienes más que tiempo. 24 00:04:25,807 --> 00:04:27,808 - ¡Buen día! - LAURIE: Hola. 25 00:04:27,809 --> 00:04:29,184 - Hola. - Sawatdee kha. 26 00:04:29,185 --> 00:04:30,602 ¿Has dormido bien? 27 00:04:30,603 --> 00:04:32,020 - JACLYN: ¡Lo hicimos! - Sí. 28 00:04:32,021 --> 00:04:33,522 Si y gracias de nuevo 29 00:04:33,523 --> 00:04:35,565 por un espectáculo tan increíble anoche. Fue... 30 00:04:35,566 --> 00:04:37,776 solo estábamos hablando sobre lo divertido que fue. 31 00:04:37,777 --> 00:04:39,194 - SRITALA: ¿Te gusta? - JACLYN: Muy divertido. 32 00:04:39,195 --> 00:04:41,280 - SRITALA: Oh, gracias. - JACLYN: Eres increíble. 33 00:04:41,281 --> 00:04:44,199 - Encantado de conocerte. - SRITALA: Eres muy amable. 34 00:04:44,200 --> 00:04:45,367 - ¡Disfrutar! - JACLYN: Está bien. 35 00:04:45,368 --> 00:04:47,369 - SRITALA: Disfruta. Te veré. - FABIÁN: Está bien. Gracias. 36 00:04:47,370 --> 00:04:48,704 Viajes seguros. 37 00:04:48,705 --> 00:04:52,040 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 38 00:04:52,041 --> 00:04:57,546 (CHARLA INDISTINTA) 39 00:04:57,547 --> 00:04:59,715 Anoche tuve los sueños más vívidos. 40 00:04:59,716 --> 00:05:02,217 - ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ - ¿Cuáles eran tus sueños, mamá? 41 00:05:02,218 --> 00:05:03,845 Podría intentar decirte lo que significan. 42 00:05:05,221 --> 00:05:06,722 Sólo recuerdo que estaba en la playa, 43 00:05:06,723 --> 00:05:09,349 y era de noche. Eh... 44 00:05:09,350 --> 00:05:12,561 Y nuestra casa estaba allí justo al lado del agua. 45 00:05:12,562 --> 00:05:14,980 Luego hubo un tsunami. 46 00:05:14,981 --> 00:05:16,523 Podría ser algún tipo de advertencia. 47 00:05:16,524 --> 00:05:19,609 Sí, entonces los sueños predicen el futuro ahora. 48 00:05:19,610 --> 00:05:21,862 Vale, es posible que no predigan el futuro, 49 00:05:21,863 --> 00:05:24,239 - pero son una ventana a algo. - (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 50 00:05:24,240 --> 00:05:26,533 PIPER RATLIFF: Quiero decir, cada símbolo tiene un significado. 51 00:05:26,534 --> 00:05:28,035 Es el inconsciente colectivo. 52 00:05:28,036 --> 00:05:30,203 Sí, y todos soñamos sobre fuego y serpientes 53 00:05:30,204 --> 00:05:31,747 porque todos tenemos miedo de fuego y serpientes. 54 00:05:31,748 --> 00:05:34,727 - Quiero decir, no es tan profundo. - Sabes, no lo sabes todo. 55 00:05:34,729 --> 00:05:36,084 Eh... 56 00:05:36,085 --> 00:05:41,006 Simplemente no más videos de tsunamis. antes de dormir, ¿vale? 57 00:05:41,007 --> 00:05:42,175 LOCHLAN: Está bien. 58 00:05:45,386 --> 00:05:48,055 He escrito algunas canciones, ¿sabes? 59 00:05:48,056 --> 00:05:50,391 - SRITALA: Sí, me lo dijiste. - FABIÁN: Sí. 60 00:05:51,309 --> 00:05:54,936 tal vez una noche Cantaré para los invitados. 61 00:05:54,937 --> 00:05:56,355 - (BEBIDA SERVIENDO) - FABIÁN: Eso sería 62 00:05:56,356 --> 00:05:57,606 un gran paso para mí. 63 00:05:57,607 --> 00:05:59,941 En mi casa, el lado artístico. no se animó. 64 00:05:59,942 --> 00:06:01,568 Eh... 65 00:06:01,569 --> 00:06:05,072 Anoche fue un espectáculo increíble. 66 00:06:05,073 --> 00:06:06,448 Ah, muchas gracias. 67 00:06:06,449 --> 00:06:08,283 No, de verdad. Tienes mucha presencia. 68 00:06:08,284 --> 00:06:10,244 Quiero decir, élan, como dicen. 69 00:06:10,995 --> 00:06:12,788 En realidad. Eh... 70 00:06:12,789 --> 00:06:15,332 - ¿Puedo sentarme un segundo? - SRITALA: Por favor, por favor, por favor. 71 00:06:15,333 --> 00:06:19,044 Ay dios mío. Guau. Estoy en el negocio del entretenimiento. 72 00:06:19,045 --> 00:06:20,629 - SRITALA: ¡Oh! ¿Sí? - Sí. 73 00:06:20,630 --> 00:06:23,048 Sí, sí, sí. Soy productor. 74 00:06:23,049 --> 00:06:25,133 Aquí, trabajando en un proyecto en realidad. 75 00:06:25,134 --> 00:06:27,135 - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO) ♪ - Realmente no puedo entrar en eso. 76 00:06:27,136 --> 00:06:30,305 Es algo así como algo de alto perfil. 77 00:06:30,306 --> 00:06:32,124 Pero sé que solías ser actriz. 78 00:06:32,126 --> 00:06:33,642 Era. 79 00:06:33,643 --> 00:06:35,185 Sí. Bueno, no estoy seguro 80 00:06:35,186 --> 00:06:36,686 si todavía estás interesado al hacer eso, 81 00:06:36,687 --> 00:06:39,482 pero algo me dice que podrías serlo. 82 00:06:43,111 --> 00:06:44,986 Este director con el que estoy trabajando... 83 00:06:44,987 --> 00:06:45,987 Mmmm. 84 00:06:45,988 --> 00:06:48,115 Me encantaría que te conociera. 85 00:06:48,116 --> 00:06:50,993 ¿Estarías abierto a eso? ¿Aceptas reuniones? 86 00:06:52,328 --> 00:06:57,124 Es muy divertido. En realidad. Y apuesto a que eres muy divertido. 87 00:06:57,125 --> 00:06:59,584 - (SRITALA SE RÍE) - (RICK HATCHET SE RÍE) 88 00:06:59,585 --> 00:07:01,002 No lo sé. Creo que ustedes 89 00:07:01,003 --> 00:07:02,338 realmente se llevaría bien. 90 00:07:03,339 --> 00:07:04,840 Aunque está en Bangkok. 91 00:07:04,841 --> 00:07:07,717 ¡Oh! Hoy me voy a Bangkok. 92 00:07:07,718 --> 00:07:08,886 - Eres...? - Sí. 93 00:07:09,637 --> 00:07:11,304 Casualidad. 94 00:07:11,305 --> 00:07:13,723 - ¿Podría conseguir un... un contacto? - SRITALA: Claro. 95 00:07:13,724 --> 00:07:15,893 - ¿Un número o algo así? - Sí. Te daré mi tarjeta. 96 00:07:16,602 --> 00:07:17,728 Eso sería genial. 97 00:07:18,896 --> 00:07:19,897 SRITALA: Aquí. 98 00:07:21,691 --> 00:07:26,319 Oh, bueno, realmente, realmente quiero haz que esto suceda, "Sri-tala". 99 00:07:26,320 --> 00:07:29,322 -Sritala. - "Srita-la." 100 00:07:29,323 --> 00:07:31,700 -Sri... - SRITALA: "Srita-la". 101 00:07:31,701 --> 00:07:34,954 Ah, lo siento. Oh. Eh, Sritala. 102 00:07:35,746 --> 00:07:36,872 "Srita-la." 103 00:07:36,873 --> 00:07:38,248 -Sritala. - SRITALA: Sí. 104 00:07:38,249 --> 00:07:39,958 Sritala. 105 00:07:39,959 --> 00:07:41,710 -Sritala. -Sritala. 106 00:07:41,711 --> 00:07:42,878 - Sí. -Sritala. 107 00:07:42,879 --> 00:07:44,045 Mmm. 108 00:07:44,046 --> 00:07:46,549 - Sí. - Qué sexy. 109 00:07:47,300 --> 00:07:49,342 - (RISAS) - (SRITALA SE RÍE) 110 00:07:49,343 --> 00:07:51,344 Está bien, te dejaré volver. a su reunión. 111 00:07:51,345 --> 00:07:53,263 - Eh, estaré en contacto. - Está bien. 112 00:07:53,264 --> 00:07:54,723 No supe tu nombre, pero de todos modos... 113 00:07:54,724 --> 00:07:56,017 - FABIÁN: Fabián. - RICK: Sí. 114 00:08:05,693 --> 00:08:06,903 (suspiros) 115 00:08:07,403 --> 00:08:08,613 ¿Qué fue eso? 116 00:08:15,369 --> 00:08:19,540 Escorpión. Tan reservado. 117 00:08:20,708 --> 00:08:22,626 No es fácil para mí, Rick. Soy Aries. 118 00:08:22,627 --> 00:08:24,211 Necesito que todo salga a la luz. 119 00:08:24,212 --> 00:08:26,254 Dios mío, necesito hierba. 120 00:08:26,255 --> 00:08:28,256 - Sólo dime qué está pasando. - (RICK SUSPIRA) 121 00:08:28,257 --> 00:08:31,051 No te concierne. ¿Bueno? 122 00:08:31,052 --> 00:08:32,636 CHELSEA: Por supuesto que me preocupa. 123 00:08:32,637 --> 00:08:35,804 Todo lo que haces me concierne. Soy tu compañero de vida, Rick. 124 00:08:35,806 --> 00:08:37,057 (SE BURLA) 125 00:08:37,058 --> 00:08:39,267 -AMRITA: Buenos días. - ¡Hola! 126 00:08:39,268 --> 00:08:42,063 queria recordarte de nuestra sesión de esta mañana. 127 00:08:42,563 --> 00:08:46,107 (PAJAROS PIRANDO) 128 00:08:46,108 --> 00:08:47,276 Mmmm. 129 00:08:47,777 --> 00:08:50,028 Tengo migraña. 130 00:08:50,029 --> 00:08:52,323 Realmente espero con ansias volver a trabajar contigo. 131 00:08:55,993 --> 00:08:57,494 Sí. 132 00:08:57,495 --> 00:08:59,247 Gracias. Por favor ayúdalo. 133 00:09:00,414 --> 00:09:01,582 Que tengas un buen desayuno. 134 00:09:05,127 --> 00:09:06,336 Sólo quiero avisarte. 135 00:09:06,337 --> 00:09:09,089 Mañana me voy a Bangkok. 136 00:09:09,090 --> 00:09:11,132 ¿Por qué? ¿Qué voy a hacer? 137 00:09:11,133 --> 00:09:13,927 No sé. Tal vez conozcas a un chico 138 00:09:13,928 --> 00:09:16,180 más rico que yo, y puedes limpiarlo con una esponja. 139 00:09:16,889 --> 00:09:19,266 (SIGLOS) Soy tu alma gemela, Rick. 140 00:09:19,267 --> 00:09:21,434 - (suspiros) - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪ 141 00:09:21,435 --> 00:09:22,853 ¿Cómo puedes ser mi alma gemela? 142 00:09:23,688 --> 00:09:25,314 Nuestros carteles ni siquiera son compatibles. 143 00:09:32,572 --> 00:09:34,656 - Buen día. - KATE: Mmm. ¡Oh! Mañana. 144 00:09:34,657 --> 00:09:35,740 - Mañana. - LAURIE: Buenos días. 145 00:09:35,741 --> 00:09:37,158 - ¿Listo para algo de yoga? - LAURIE: Mmm. Mmmm. 146 00:09:37,159 --> 00:09:38,285 - Sí. - Mmm. 147 00:09:38,286 --> 00:09:40,161 Y me preguntaba hoy tal vez te gustaría una sesión 148 00:09:40,162 --> 00:09:42,289 con uno de nuestros sanadores energéticos? 149 00:09:42,290 --> 00:09:43,665 ¿Qué es un sanador energético? 150 00:09:43,666 --> 00:09:45,667 Bueno, trabajamos para curar problemas. en tu cuerpo 151 00:09:45,668 --> 00:09:48,128 usando la energía y tus chakras. 152 00:09:48,129 --> 00:09:50,463 - LAURIE: Mmm. - Dijiste, um, "nosotros". 153 00:09:50,464 --> 00:09:52,674 ¿Eso significa ¿Que eres un sanador energético? 154 00:09:52,675 --> 00:09:54,509 Es algo que hago, sí. 155 00:09:54,510 --> 00:09:56,011 JACLYN: Vaya, muy bien. 156 00:09:56,012 --> 00:09:57,387 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 157 00:09:57,388 --> 00:09:59,180 Um, ya tres años. 158 00:09:59,181 --> 00:10:02,393 Oh. Espera, entonces viniste aquí. antes de la guerra? 159 00:10:03,561 --> 00:10:04,687 Tengo mucha suerte. 160 00:10:05,646 --> 00:10:07,273 Y... ¿Y de qué parte de Rusia eres? 161 00:10:07,732 --> 00:10:09,357 Vladivostok. 162 00:10:09,358 --> 00:10:11,401 Gran ciudad portuaria, en el extremo este de Rusia. 163 00:10:11,402 --> 00:10:13,320 Nunca he conocido a nadie de Vladivostok. 164 00:10:13,321 --> 00:10:15,322 VALENTIN: En realidad, tengo un tatuaje de ello aquí mismo. 165 00:10:15,323 --> 00:10:17,241 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JUGUETONA) ♪ 166 00:10:18,034 --> 00:10:19,827 ¿Y qué hiciste allí? 167 00:10:20,578 --> 00:10:21,911 - Trabajé en transporte marítimo. - (RISAS) 168 00:10:21,912 --> 00:10:25,040 - (KATE SE RÍE) - (RISAS) 169 00:10:25,041 --> 00:10:26,875 ¿Viniste aquí con alguna familia? 170 00:10:26,876 --> 00:10:29,794 - No. - ¿No? ¿O novia? 171 00:10:29,795 --> 00:10:31,797 - VALENTÍN: No. - JACLYN: Está bien. 172 00:10:32,381 --> 00:10:33,757 ¿Entonces solo tú mismo? 173 00:10:33,758 --> 00:10:34,883 - Sí. - JACLYN: Está bien. 174 00:10:34,884 --> 00:10:39,179 Bueno, estamos tan felices que estás aquí y a salvo. 175 00:10:39,180 --> 00:10:42,807 Gracias. Señoras, Te veré en una hora. 176 00:10:42,808 --> 00:10:44,226 - JACLYN: Mm-hmm. - KATE: Está bien. 177 00:10:45,102 --> 00:10:46,228 (SUAVEMENTE) Sí. 178 00:10:48,606 --> 00:10:53,318 Él simplemente pone sus manos sobre ti. y te cura con su energía? 179 00:10:53,319 --> 00:10:55,236 Laurie, deberías haberlo hecho. una aventura con él. 180 00:10:55,237 --> 00:10:57,280 (RISAS) ¿Por qué sigues diciendo eso? 181 00:10:57,281 --> 00:11:01,368 es la semana perfecta para una aventura. Y estás soltero. 182 00:11:01,369 --> 00:11:02,994 Probablemente no le interesaría eso de todos modos. 183 00:11:02,995 --> 00:11:05,455 ¿Estás bromeando? Eres una mujer atractiva. 184 00:11:05,456 --> 00:11:07,208 Y es un tipo de aventura. Puedo decirlo. 185 00:11:08,167 --> 00:11:10,461 Todo lo que tienes que hacer es hacer un movimiento. 186 00:11:11,545 --> 00:11:13,464 Solicítalo para una sesión energética. 187 00:11:15,174 --> 00:11:17,385 - No. - Ah, está bien. Lo haré. 188 00:11:19,428 --> 00:11:23,140 (SE ACLARA LA GARGANTA) Disculpe. ¿Podemos por favor hacer una solicitud? 189 00:11:26,977 --> 00:11:29,938 - PORNCHAI: Belinda. - ¡Ah! Sawatdee kha. 190 00:11:29,939 --> 00:11:31,773 - (suspiros) - Sawatdee khrap. Buenos días. 191 00:11:31,774 --> 00:11:34,234 BELINDA LINDSEY: Buenos días. ¿Cómo estás? 192 00:11:34,235 --> 00:11:37,404 Bien. Bien. Estoy bien. El plan de hoy para ti 193 00:11:37,405 --> 00:11:40,115 te vas a encontrar algunos de los terapeutas 194 00:11:40,116 --> 00:11:41,783 y te harán demostraciones. 195 00:11:41,784 --> 00:11:43,576 - BELINDA: Mmm. - Entonces esta noche, 196 00:11:43,577 --> 00:11:46,663 Pensé que podríamos cenar y hablar de todo. 197 00:11:46,664 --> 00:11:48,790 - Suena genial. - PORNCHAI: Bien. 198 00:11:48,791 --> 00:11:51,627 - Khop khun kha. - Yin dee khrap. Placer. 199 00:12:00,136 --> 00:12:05,849 (CHARLA INDISTINTA) 200 00:12:05,850 --> 00:12:11,272 - (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 201 00:12:16,277 --> 00:12:18,027 (EL CELULAR SIGUE VIBRANDO) 202 00:12:18,028 --> 00:12:20,030 Papá, ¿en serio? Vamos. 203 00:12:20,740 --> 00:12:21,782 TIMOTEO: Está bien, está bien. 204 00:12:29,582 --> 00:12:31,666 (EL CELULAR SIGUE VIBRANDO) 205 00:12:31,667 --> 00:12:33,626 PIPER: Papá, Jesús, ¿Qué está pasando? 206 00:12:33,627 --> 00:12:35,171 SAXON RATLIFF: Maldita sea, papá, estás explotando. 207 00:12:37,006 --> 00:12:38,715 Tengo muchas cosas que hacer. 208 00:12:38,716 --> 00:12:40,842 Bueno, ¿qué está pasando? ¿Quieres que te ayude? 209 00:12:40,843 --> 00:12:42,344 LOCHLAN: Sí, ¿pasa algo? 210 00:12:49,477 --> 00:12:50,769 No, no. 211 00:12:50,770 --> 00:12:53,773 Sólo... cosas de trabajo. 212 00:12:58,611 --> 00:13:01,739 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 213 00:13:07,036 --> 00:13:08,037 (sorbos) 214 00:13:12,416 --> 00:13:13,792 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 215 00:13:13,793 --> 00:13:15,960 sara: Tim, hay dos hombres aquí 216 00:13:15,961 --> 00:13:19,506 en la oficina del FBI. Te están buscando. 217 00:13:19,507 --> 00:13:22,468 Les di tu número. Llámame tan pronto como puedas. 218 00:13:23,511 --> 00:13:26,471 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 219 00:13:26,472 --> 00:13:28,723 CHUCK: Soy Chuck. Supongo que lo has oído. 220 00:13:28,724 --> 00:13:32,727 El FBI obtuvo una orden judicial, y están en tu oficina. 221 00:13:32,728 --> 00:13:35,897 Me gustaría tener mejores noticias. Pero me llamaron y estoy... 222 00:13:35,898 --> 00:13:37,690 Voy a obtener toda la información 223 00:13:37,691 --> 00:13:39,567 dónde está todo. 224 00:13:39,568 --> 00:13:42,195 Estoy seguro de que estás gateando fuera de tu piel ahora mismo, 225 00:13:42,196 --> 00:13:46,157 pero escucha, no hables con nadie 226 00:13:46,158 --> 00:13:50,578 hasta que tengas noticias mías, ¿de acuerdo? Déjame hacer mi trabajo, 227 00:13:50,579 --> 00:13:53,582 y me comunicaré contigo enseguida. ¿Está bien? Espera. 228 00:13:55,793 --> 00:13:59,463 - Fóllame. - (ECO DE LA ORACIÓN TAILANDESA) 229 00:14:06,136 --> 00:14:09,723 (CONTINÚA LA ORACIÓN TAILANDESA) 230 00:14:25,155 --> 00:14:28,784 - (LA ORACIÓN TAILANDESA SE DESAPARECE) - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SERENA) ♪ 231 00:14:36,000 --> 00:14:38,252 (DIÁLOGO INAUDIBLE) 232 00:14:43,716 --> 00:14:44,966 ♪ (La música se desvanece) ♪ 233 00:14:44,967 --> 00:14:46,175 GAITOK: Sawatdee khrap. 234 00:14:46,176 --> 00:14:47,677 SRITALA: Sawatdee ja. 235 00:14:47,678 --> 00:14:49,555 {an8}(EN TAILANDÉS) 236 00:14:54,894 --> 00:14:55,936 (AMBOS RISAS) 237 00:15:10,284 --> 00:15:11,327 Eh... 238 00:15:27,234 --> 00:15:28,384 Sawatdee khrap. 239 00:15:28,385 --> 00:15:33,097 (CHARLA INDISTINTA) 240 00:15:33,098 --> 00:15:38,020 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪ 241 00:15:46,946 --> 00:15:50,783 (EN INGLÉS) ¡Mierda! Papá. Mirar. 242 00:15:58,999 --> 00:16:01,168 Ni siquiera corrió. Él simplemente se quedó allí. 243 00:16:06,715 --> 00:16:08,466 ♪ (La música se desvanece) ♪ 244 00:16:08,467 --> 00:16:11,177 Eso pasó aquí, como la siguiente playa. 245 00:16:11,178 --> 00:16:13,555 Lochlan, ¿quieres ¿Sigues dándonos pesadillas? 246 00:16:14,890 --> 00:16:16,975 - No precisamente. - Entonces deja eso, por favor. 247 00:16:16,976 --> 00:16:19,435 SAXON: Hola, papá, eh, Terry acaba de enviarme un mensaje. 248 00:16:19,436 --> 00:16:21,942 Dijo que todos en la oficina te está buscando. 249 00:16:21,944 --> 00:16:23,898 ¿Deberíamos... deberíamos llamar? 250 00:16:23,899 --> 00:16:26,067 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 251 00:16:26,068 --> 00:16:27,735 Uh, no, yo... me ocuparé de ello. 252 00:16:27,736 --> 00:16:29,237 No. No... No te preocupes por eso. 253 00:16:29,238 --> 00:16:30,822 Bueno, ¿qué está pasando? Quiero decir... 254 00:16:30,823 --> 00:16:35,160 - ¡Sawatdee kha! - Oh, sí, mi licuadora, por fin. 255 00:16:36,370 --> 00:16:38,163 (APLAUSOS) Oye, Lochy, ¿quieres participar en esto? 256 00:16:38,165 --> 00:16:39,416 ¿Sobre qué? 257 00:16:39,418 --> 00:16:41,915 Amigo, un batido de proteínas. Dije que te animemos. 258 00:16:41,917 --> 00:16:43,167 ¿Cómo estás, Pam? 259 00:16:43,168 --> 00:16:45,586 PAM: Bien, ¿cómo estás? ¿Cómo estuvo ayer? 260 00:16:45,587 --> 00:16:47,755 - ¿Te gustó tu masaje? - Me encantó. 261 00:16:47,756 --> 00:16:49,924 Bien, porque tienes Otro hoy con Pond. 262 00:16:49,925 --> 00:16:54,929 Me encanta el estanque. Ella es muy gentil, pero también firme. 263 00:16:54,930 --> 00:16:56,806 PAM: La única otra cosa que tengo programado hoy 264 00:16:56,807 --> 00:16:59,435 es para Lochlan. Nuestro correctivo tratamiento postural. 265 00:17:01,645 --> 00:17:04,106 - ¿Postura correctiva? - Cariño, deberías irte. 266 00:17:08,068 --> 00:17:10,486 SAXON: Sí, así que pon, como, dos cucharadas de esto. 267 00:17:10,487 --> 00:17:12,321 - PAM: Dos cucharadas de eso. - SAXON: Esto, la creatina, 268 00:17:12,322 --> 00:17:14,282 un poco de mantequilla de maní. que tipo de leches tienen ustedes? 269 00:17:14,283 --> 00:17:16,242 PAM: Um, cabra, avena, vaca, soja. 270 00:17:16,243 --> 00:17:18,786 Papá, ¿acaba de sonar mi teléfono? 271 00:17:18,787 --> 00:17:21,373 - No. - Sonó como si sonara. 272 00:17:22,833 --> 00:17:25,001 - Y simplemente pon ambos ahí. - Puedo hacer eso. 273 00:17:25,002 --> 00:17:27,462 - Bueno. Gracias Pame. - No te preocupes por eso en absoluto. En absoluto. 274 00:17:27,463 --> 00:17:29,338 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 275 00:17:29,339 --> 00:17:32,925 Oh, Dios, es sin parar con estos teléfonos, todos ustedes. 276 00:17:32,926 --> 00:17:34,678 Espera, ¿quién es, papá? Quiero decir, ¿es Terry? 277 00:17:36,764 --> 00:17:38,973 Espera, ¿por qué...? ¿Por qué hiciste eso? 278 00:17:38,974 --> 00:17:41,350 - ¿Qué estás haciendo? - No. Dame eso. Ey. Yo, eh... 279 00:17:41,351 --> 00:17:43,394 No. Sabes, he estado pensando. 280 00:17:43,395 --> 00:17:45,354 - ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ - Y... y, eh, 281 00:17:45,355 --> 00:17:48,357 Cambié de opinión. Sabes, Piper tiene razón. 282 00:17:48,358 --> 00:17:49,818 Es sin parar con los teléfonos. 283 00:17:50,694 --> 00:17:53,654 Entonces, hagámoslo. 284 00:17:53,655 --> 00:17:56,033 Vamos a hacerlo. Deja... Démosle nuestros teléfonos a Pam. 285 00:17:57,826 --> 00:17:58,827 - ¿Qué? - ¿En realidad? 286 00:17:59,495 --> 00:18:00,537 Sí. 287 00:18:02,247 --> 00:18:04,833 (Se burla) ¿Qué... qué...? ¿Qué, estás bromeando? 288 00:18:08,504 --> 00:18:11,965 es algo raro que estemos juntos así. 289 00:18:12,758 --> 00:18:14,050 Entonces, aprovechémoslo al máximo. 290 00:18:14,051 --> 00:18:16,386 Hagamos... Haz que esta semana sea especial, ¿verdad? 291 00:18:17,513 --> 00:18:19,848 - ¿Sí? - No. 292 00:18:21,225 --> 00:18:23,684 ¡Sí! Sólo dale tus cosas a Pam. 293 00:18:23,685 --> 00:18:26,354 ¡No! Pam, mi trasero. Yo... ¡No! 294 00:18:26,355 --> 00:18:30,191 Oye, cuida tu boca ahora. Pam, tú... tienes tu... 295 00:18:30,192 --> 00:18:32,193 ¿La cosa del bolso? ¿Lo tienes? 296 00:18:32,194 --> 00:18:34,737 Seguro que sí, e incluso saca el grande 297 00:18:34,738 --> 00:18:36,364 Así que puedes ponerlo todo ahí. 298 00:18:36,365 --> 00:18:38,116 Creo que es una gran idea, cariño. 299 00:18:38,117 --> 00:18:40,285 Estarás mucho más relajado. 300 00:18:41,120 --> 00:18:42,162 Sí. 301 00:18:43,747 --> 00:18:45,081 Entonces, eh... 302 00:18:45,082 --> 00:18:46,791 Bueno, vamos chicos. 303 00:18:46,792 --> 00:18:48,626 ¿Qué estás esperando? ¡Vamos! 304 00:18:48,627 --> 00:18:50,211 - Consigan sus teléfonos. - SAXON: (SE BUSCA) Espera, ¿qué? 305 00:18:50,212 --> 00:18:52,380 Papá, solo le vas a dar mi teléfono. 306 00:18:52,381 --> 00:18:53,548 - porque Piper está teniendo... - Sí. 307 00:18:53,549 --> 00:18:55,216 ¿Algún tipo de crisis de identidad budista? 308 00:18:55,217 --> 00:18:57,885 Puedes vivir cinco días. sin tu precioso teléfono. 309 00:18:57,886 --> 00:19:00,680 No, viajamos 35 horas. a Tailandia por ti, ¿vale? 310 00:19:00,681 --> 00:19:02,306 - Siempre obtienes lo que quieres. - ¡Oye, oye, oye! 311 00:19:02,307 --> 00:19:03,766 Obtienes todo lo que quieres todo el tiempo. 312 00:19:03,767 --> 00:19:05,685 - ¡No, Piper, siempre obtienes lo que quieres! - ¡Ey! Sajón. 313 00:19:05,686 --> 00:19:07,436 - ¡Sajón! Flautista. - ¿De qué estás hablando? 314 00:19:07,437 --> 00:19:08,998 SAXON: Papá, ella. siempre consigue todo. Es... 315 00:19:09,000 --> 00:19:10,825 ¡Hijo, hijo! Vamos. Ven aquí. 316 00:19:14,153 --> 00:19:15,696 Sólo tómalo. Ni siquiera me importa. 317 00:19:17,114 --> 00:19:19,157 Sé que no tengo una tonelada pasando en el trabajo ahora mismo, 318 00:19:19,158 --> 00:19:21,302 pero todavía necesito estar disponible, ¿sabes? 319 00:19:21,304 --> 00:19:24,078 Quiero decir, estoy tratando de construir Mi propia lista de clientes aquí, papá. 320 00:19:24,079 --> 00:19:26,581 Lo entiendo, pero... pero, hijo, amigo, 321 00:19:26,582 --> 00:19:28,584 Yo... ya sabes, yo soy... 322 00:19:29,001 --> 00:19:30,002 (suspiros) 323 00:19:32,296 --> 00:19:35,006 Estoy tan impresionado por ti. 324 00:19:35,007 --> 00:19:37,300 Tú... vas a tener una carrera fenomenal. 325 00:19:37,301 --> 00:19:38,427 Puedo verlo. 326 00:19:40,721 --> 00:19:44,432 - (EXHALA) ¿En serio, crees? - No, yo... lo sé. 327 00:19:44,433 --> 00:19:46,350 (RISAS) Quiero decir, Sé que te digo esto 328 00:19:46,351 --> 00:19:47,519 Todo el tiempo, papá, pero... 329 00:19:48,729 --> 00:19:49,980 Me encanta trabajar. 330 00:19:50,877 --> 00:19:51,981 - ¿Sabes? - Sí. 331 00:19:51,982 --> 00:19:53,232 SAXON: Y me encanta trabajar contigo. 332 00:19:53,233 --> 00:19:54,651 Quiero decir, puedo aprender mucho de ti. 333 00:19:56,236 --> 00:19:59,489 Mira, ambos sabemos que gratificante es el trabajo. 334 00:20:00,157 --> 00:20:01,992 Pero quiero decir... 335 00:20:03,327 --> 00:20:06,496 tiene que haber más en la vida, correcto, que simplemente el éxito. 336 00:20:07,539 --> 00:20:09,123 (DUDA) Y si nosotros... 337 00:20:09,124 --> 00:20:11,125 les dejamos espacio para que se desarrollen, 338 00:20:11,126 --> 00:20:14,086 entonces... entonces terminaremos tener más que ofrecer. 339 00:20:14,087 --> 00:20:15,714 ¿Sabes lo que estoy diciendo? ¿Tú entiendes? 340 00:20:17,966 --> 00:20:19,300 - Sí. - TIMOTEO: Sí. 341 00:20:19,301 --> 00:20:21,469 Así que hagamos esto. Probémoslo. Vamos... 342 00:20:21,470 --> 00:20:24,222 - Será un gran experimento. - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 343 00:20:24,223 --> 00:20:26,933 - Eh, claro. Bueno. - TIMOTEO: Está bien. 344 00:20:26,934 --> 00:20:28,309 ¿Puedo llamar a Terry y decirle 345 00:20:28,310 --> 00:20:29,394 ¿No seré accesible? 346 00:20:30,270 --> 00:20:31,271 No. 347 00:20:32,481 --> 00:20:33,648 - ¿No? - No, solo... 348 00:20:33,649 --> 00:20:35,483 - Vámonos limpios. - SAXON: Papá, yo... 349 00:20:35,484 --> 00:20:37,944 No, volveremos en una semana, renovado, 350 00:20:37,945 --> 00:20:39,987 y luego conquistaremos el mundo. 351 00:20:39,988 --> 00:20:42,241 ¿Eh? Tú y yo, amigo. ¿Qué dices? 352 00:20:45,535 --> 00:20:47,037 Bueno, está bien. Sí. 353 00:20:48,830 --> 00:20:50,206 - Bien. - ¿Qué estás haciendo? 354 00:20:50,207 --> 00:20:51,374 Me llevo tu reloj. 355 00:20:51,375 --> 00:20:53,000 - ¿Hablas en serio, papá? ¿Mi reloj? - Sí. 356 00:20:53,001 --> 00:20:55,544 Si vamos a hacer esto, lo haremos al 100 por ciento. 357 00:20:55,545 --> 00:20:57,256 Ahora ve a buscar tu computadora. 358 00:21:01,260 --> 00:21:02,511 PAM: Bien. Bueno. 359 00:21:03,845 --> 00:21:05,221 - Está bien. - PAM: Está bien. 360 00:21:05,222 --> 00:21:07,683 ¿Y tengo su teléfono, Sr. Ratliff? 361 00:21:08,684 --> 00:21:10,518 - ¿Eh? - ♪ (CONTINÚA LA MÚSICA TENSADA) ♪ 362 00:21:10,519 --> 00:21:12,228 Sí, ¿tu teléfono? 363 00:21:12,229 --> 00:21:14,982 Oh, eh, ¿mi teléfono? Eh... 364 00:21:17,192 --> 00:21:18,193 Bueno... 365 00:21:19,861 --> 00:21:21,237 Sí. Está bien. 366 00:21:21,238 --> 00:21:22,990 Oh, vas a estar tan feliz que hiciste esto. 367 00:21:24,283 --> 00:21:25,992 Será mejor que esto vaya en tu caja fuerte. 368 00:21:25,993 --> 00:21:28,160 Hay muchas cosas importantes ahí. 369 00:21:28,161 --> 00:21:30,871 - (RISAS) ¿Qué, tu porno? - ¡Callarse la boca! 370 00:21:30,872 --> 00:21:32,666 - Muchas gracias. - Y sí. 371 00:21:35,919 --> 00:21:39,338 Lo habéis hecho todos muy bien. Esto ni siquiera es tanto 372 00:21:39,339 --> 00:21:42,592 No lo creo. Está bien, um... 373 00:21:45,387 --> 00:21:46,430 Adiós. 374 00:21:47,389 --> 00:21:48,598 (SE BURLA) 375 00:21:52,978 --> 00:21:54,229 (GIME SUAVEMENTE) 376 00:21:57,524 --> 00:21:58,817 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 377 00:22:00,569 --> 00:22:03,571 ♪ (REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN POP ALEGRE) ♪ 378 00:22:03,572 --> 00:22:04,823 Khop Khun Kha. 379 00:22:06,742 --> 00:22:08,743 - ¡Oye! - Sawatdee kha. 380 00:22:08,744 --> 00:22:10,119 Sawatdee kha. 381 00:22:10,120 --> 00:22:11,997 - ¿Vamos? - Sí, vamos. 382 00:22:13,165 --> 00:22:17,585 Entonces, ¿ustedes también lavan los pies de la gente? 383 00:22:17,586 --> 00:22:19,086 - Sí. - (RISAS) 384 00:22:19,087 --> 00:22:21,088 Bien, entonces eso es algo real. 385 00:22:21,089 --> 00:22:24,301 ♪ (VOCALISTA CANTO EN TAILANDÉS) ♪ 386 00:22:27,095 --> 00:22:28,388 Sritala. 387 00:22:32,768 --> 00:22:35,520 Sritala. 388 00:22:46,490 --> 00:22:49,241 ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪ 389 00:22:49,242 --> 00:22:51,161 Quiero decir, ¿qué carajo? ¿Se supone que debemos hacer ahora? 390 00:22:56,124 --> 00:22:57,125 Mmm. 391 00:22:58,794 --> 00:23:02,004 No, como... como, terminarlo. Como, trágalo. 392 00:23:02,005 --> 00:23:07,051 (CHARLA INDISTINTA) 393 00:23:07,052 --> 00:23:10,055 Sí. Ahí vamos. (RISAS) 394 00:23:11,807 --> 00:23:12,849 (eructos) 395 00:23:13,975 --> 00:23:14,975 (GAGS) 396 00:23:14,976 --> 00:23:16,978 ¿No quieres los perros grandes? para respetarte? 397 00:23:18,313 --> 00:23:19,814 ¿Quieres ser neurótico? toda tu vida 398 00:23:19,815 --> 00:23:21,149 ¿Y morir siendo una puta virgen? 399 00:23:23,402 --> 00:23:24,693 - No. - ¡No! 400 00:23:24,694 --> 00:23:28,031 Así que vamos a echar un polvo, como esta semana. Yo te ayudaré. 401 00:23:30,075 --> 00:23:32,243 ¿Bueno? Todos manos a la obra. 402 00:23:32,244 --> 00:23:33,703 - LOCHLAN: Sí. - (RISAS) 403 00:23:39,584 --> 00:23:43,296 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 404 00:23:44,798 --> 00:23:45,799 Oye, ¿qué pasa? 405 00:23:53,098 --> 00:23:54,390 Muy bien, me tengo que ir. 406 00:23:54,391 --> 00:23:56,559 tengo que conseguir a mi clase de corrección de postura. 407 00:23:56,560 --> 00:23:58,520 - Está bien. Hola, Lochy. - LOCHLAN: ¿Sí? 408 00:24:00,147 --> 00:24:01,856 (RISAS) 409 00:24:01,857 --> 00:24:04,358 VALENTÍN: Exhala en perro boca abajo. 410 00:24:04,359 --> 00:24:08,029 ♪ (MÚSICA INTRIGANTE CONTINÚA) ♪ 411 00:24:14,202 --> 00:24:16,746 VALENTIN: El cuello está hacia adelante. Ahí tienes. 412 00:24:19,749 --> 00:24:20,750 (Susurros) Laurie. 413 00:24:24,713 --> 00:24:25,713 (resoplidos) 414 00:24:25,714 --> 00:24:27,340 - (BOCA) Que te jodan. - (BOCA) Que te jodan. 415 00:24:28,508 --> 00:24:31,177 VALENTIN: Y luego lentamente da un paso adelante con el pie derecho, 416 00:24:31,178 --> 00:24:32,219 o saltar ligeramente. 417 00:24:32,220 --> 00:24:37,851 (TODOS HABLAN TAILANDÉS) 418 00:24:42,772 --> 00:24:44,565 GAITOK: ¿Mook? 419 00:24:44,566 --> 00:24:47,067 {an8}- (EN TAILANDÉS) - (EN INGLÉS) Está bien. Adiós. 420 00:24:47,068 --> 00:24:48,569 {an8}MOOK: (EN TAILANDÉS) 421 00:24:48,570 --> 00:24:49,654 {an8}(RISAS) 422 00:24:52,449 --> 00:24:53,491 (EN INGLÉS) Dios... 423 00:24:53,492 --> 00:24:54,742 {an8}(EN TAILANDÉS) 424 00:24:54,743 --> 00:24:55,827 {an8}(EN INGLÉS) Gracias. 425 00:24:56,411 --> 00:24:58,580 {an8}(EN TAILANDÉS) 426 00:25:11,092 --> 00:25:12,135 {an8}(RISAS) 427 00:25:30,070 --> 00:25:31,071 Mmm. 428 00:25:35,951 --> 00:25:38,286 (RISAS) 429 00:25:42,707 --> 00:25:43,792 {an8}(GAITOK SE RÍE) 430 00:25:50,465 --> 00:25:51,466 {an8}GAITOK: Ja. 431 00:25:52,759 --> 00:25:55,261 {an8}- (EN INGLÉS) ¿Está bien? - (EN TAILANDÉS) 432 00:25:55,262 --> 00:25:56,304 (EN INGLÉS) Está bien. Ja. 433 00:25:57,013 --> 00:26:00,267 (LLAMADO DE PÁJAROS) 434 00:26:04,145 --> 00:26:07,481 - (PRIMER DE LOS INSECTOS) - (MONO LLAMANDO) 435 00:26:07,482 --> 00:26:11,319 AMRITA: En tu quietud, sé consciente de tus sensaciones. 436 00:26:12,153 --> 00:26:13,947 - (EXHALA) - AMRITA: ¿Qué sientes? 437 00:26:17,450 --> 00:26:18,702 No sé. 438 00:26:21,997 --> 00:26:24,665 Mira, pareces una dama realmente agradable. 439 00:26:24,666 --> 00:26:27,418 pero esto es... esto no es lo mío. 440 00:26:27,419 --> 00:26:30,964 AMRITA: Debajo de la ira, siempre hay una tristeza. 441 00:26:32,215 --> 00:26:34,134 Algo que estamos lamentando. 442 00:26:36,052 --> 00:26:37,220 ¿Qué estás afligido? 443 00:26:46,062 --> 00:26:47,689 He hecho muchas cosas malas. 444 00:26:49,983 --> 00:26:50,984 Confía en mí. 445 00:26:52,152 --> 00:26:53,653 Cometí muchos errores. 446 00:26:57,115 --> 00:27:00,160 (SUSPIRA) Lo que sea. 447 00:27:07,667 --> 00:27:09,377 Y sí, sí, mi... 448 00:27:10,503 --> 00:27:12,172 Y mi padre era un buen hombre. 449 00:27:13,214 --> 00:27:14,382 Era un hombre decente. 450 00:27:15,300 --> 00:27:18,927 Pero... nunca lo conseguí. conocerlo, ya sabes, 451 00:27:18,928 --> 00:27:20,180 porque fue asesinado. 452 00:27:21,765 --> 00:27:22,807 Y... 453 00:27:23,975 --> 00:27:25,644 Y no puedo recuperar mi vida. 454 00:27:27,979 --> 00:27:31,398 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 455 00:27:31,399 --> 00:27:33,442 Pero tal vez todavía pueda conseguir cierta satisfacción. 456 00:27:33,443 --> 00:27:36,571 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 457 00:27:37,489 --> 00:27:38,615 (EXHALA TAMBIÉN) 458 00:27:44,871 --> 00:27:48,083 - (PRIMER DE LOS INSECTOS) - (PAJAROS PIRANDO) 459 00:27:58,385 --> 00:28:00,095 (DUCHA FUNCIONANDO) 460 00:28:08,937 --> 00:28:11,731 (CHARLA INDISTINTA) 461 00:28:14,734 --> 00:28:17,237 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JUGUETONA) ♪ 462 00:28:35,755 --> 00:28:37,131 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 463 00:28:37,132 --> 00:28:39,383 ¡Hola! Eh, sawatdee kha. 464 00:28:39,384 --> 00:28:42,720 Mi nombre es Piper Ratliff. ¿He estado enviando correos electrónicos a Burin? 465 00:28:42,721 --> 00:28:45,597 Oh. Burin no está aquí. 466 00:28:45,598 --> 00:28:48,434 Oh, um... yo... yo sólo... Estoy... estoy de visita. 467 00:28:48,435 --> 00:28:49,643 desde Estados Unidos esta semana, 468 00:28:49,644 --> 00:28:51,061 y el dijo iba a concertar una reunión 469 00:28:51,062 --> 00:28:52,605 conmigo y con Luang Por Teera? 470 00:28:53,982 --> 00:28:56,275 porque estoy considerando el programa del año. 471 00:28:56,276 --> 00:28:57,359 Estoy... estoy terminando la universidad, 472 00:28:57,360 --> 00:28:59,112 y luego comenzaría este verano. 473 00:28:59,738 --> 00:29:01,281 Luang Por no puede reunirse hoy. 474 00:29:04,367 --> 00:29:07,327 ¿Quizás el viernes a las 2:00? 475 00:29:07,328 --> 00:29:10,664 Las dos en punto. Está bien, eh, muchas gracias. 476 00:29:10,665 --> 00:29:12,082 Oh. Khop Khun Kha. 477 00:29:12,083 --> 00:29:14,419 - Está bien. Nos vemos el viernes. - Nos vemos el viernes. Adiós. 478 00:29:15,628 --> 00:29:21,176 (CHARLA INDISTINTA) 479 00:29:23,094 --> 00:29:26,055 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪ 480 00:30:29,869 --> 00:30:31,579 - Mejor si mantienes los ojos cerrados. - Ah, lo siento. 481 00:30:34,290 --> 00:30:39,420 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 482 00:30:40,630 --> 00:30:45,802 ♪ (La música construye, suaviza) ♪ 483 00:31:08,616 --> 00:31:10,410 Te sientas en una postura defensiva. 484 00:31:12,328 --> 00:31:14,539 - ¿Eres complaciente? ¿Agradar a la gente? - ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 485 00:31:16,207 --> 00:31:18,959 Muchas personalidades importantes en mi familia. 486 00:31:18,960 --> 00:31:21,838 conoces gente en su plano de realidad. 487 00:31:22,547 --> 00:31:24,048 ¿Pero cuál es tu realidad? 488 00:31:26,593 --> 00:31:30,137 Pensé que esto se trataba de ¿Ayudándome con mi postura? 489 00:31:30,138 --> 00:31:34,308 Porque ahora tienes su pie izquierdo sobre la rodilla derecha. 490 00:31:34,309 --> 00:31:36,895 Te estás protegiendo con tu lado femenino. 491 00:31:40,148 --> 00:31:42,066 ¿Cuánto dura esta sesión? 492 00:31:45,403 --> 00:31:49,448 (LLAMADO DE PÁJAROS) 493 00:31:49,449 --> 00:31:53,453 Gary casi nunca me habla. Es tan reservado. 494 00:31:55,622 --> 00:31:57,623 Tiene una ex esposa, pero él nunca habla de ella. 495 00:31:57,624 --> 00:31:58,999 CHELSEA: ¿Mmm? 496 00:31:59,000 --> 00:32:02,003 Todo lo que sé es que ella era una verdadera paciente mental. 497 00:32:03,254 --> 00:32:04,630 - ¿Sí? - Sí. 498 00:32:04,631 --> 00:32:07,634 - ¿Qué tan mal? - Como "se suicidó" mal. 499 00:32:09,552 --> 00:32:10,552 ¡Ay dios mío! 500 00:32:10,553 --> 00:32:13,013 Sí. Un día, ella estaba tan deprimida, 501 00:32:13,014 --> 00:32:14,264 ella no pudo soportarlo más. 502 00:32:14,265 --> 00:32:16,850 Ella acaba de salir al océano 503 00:32:16,851 --> 00:32:20,146 y siguió adelante, y nunca regresó. 504 00:32:21,439 --> 00:32:23,816 - ¿Qué? - Todo lo que encontraron fue, como... 505 00:32:24,692 --> 00:32:26,194 como una parte de su pierna. 506 00:32:28,029 --> 00:32:29,113 ¡Maldito infierno! 507 00:32:30,156 --> 00:32:31,490 - Ey. - CHELSEA: Oh, hola, nena. 508 00:32:31,491 --> 00:32:33,492 - Necesito conseguir hierba. - ¿Estás bien? 509 00:32:33,493 --> 00:32:34,744 Me voy a la ciudad. 510 00:32:36,329 --> 00:32:39,289 - Lo siento. Mejor me voy. - Sí, deberías. 511 00:32:39,290 --> 00:32:40,833 - Te amo. - Te amo. 512 00:32:48,257 --> 00:32:49,384 ¡Ey! 513 00:32:50,301 --> 00:32:53,178 - ¡Ey! - ¿Te importa si me siento aquí? 514 00:32:53,179 --> 00:32:54,681 no estoy entendiendo buena luz del sol allí. 515 00:32:55,431 --> 00:32:56,432 Seguro. 516 00:32:59,644 --> 00:33:02,063 (gruñidos sajones) 517 00:33:08,611 --> 00:33:09,946 Oye, por cierto, soy sajón. 518 00:33:12,407 --> 00:33:13,865 Soy Cloe. 519 00:33:13,866 --> 00:33:15,867 - Encantado de conocerlo. - CHLOE: Encantado de conocerte. 520 00:33:15,868 --> 00:33:17,286 (SE RÍE SAJÓN) 521 00:33:19,497 --> 00:33:20,999 He oído que eres un idiota. 522 00:33:22,500 --> 00:33:23,835 (RISAS) 523 00:33:24,961 --> 00:33:27,672 ♪ ("UNA BODA TAILANDESA" POR IMADE SAPUTRA JUGANDO) ♪ 524 00:33:30,216 --> 00:33:31,217 (RISAS) 525 00:33:33,052 --> 00:33:36,263 ♪ (CANTANTE VOCALIZANDO) ♪ 526 00:33:36,264 --> 00:33:39,307 ♪ (VOCALISTAS CANTAN EN TAILANDÉS) ♪ 527 00:33:39,308 --> 00:33:43,270 ¡Jesucristo! ¿Cuál es tu trato? 528 00:33:43,271 --> 00:33:46,691 - Debes estar bromeando. - (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 529 00:33:54,907 --> 00:33:56,909 {an8}(EN TAILANDÉS) 530 00:34:05,418 --> 00:34:06,502 (RISAS) 531 00:34:10,214 --> 00:34:12,008 {an8}GUARDAESPALDAS: 532 00:34:21,768 --> 00:34:22,810 Gaitok. 533 00:34:25,146 --> 00:34:26,813 (HABLA TAILANDÉS) 534 00:34:26,814 --> 00:34:28,399 {an8}(EN TAILANDÉS) 535 00:34:30,943 --> 00:34:33,362 ♪ (CONTINÚA LA CANCIÓN) ♪ 536 00:34:49,545 --> 00:34:50,880 (CLICS MÁS LIGERO) 537 00:34:58,679 --> 00:35:00,972 ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪ 538 00:35:00,973 --> 00:35:02,225 (EN INGLÉS) Oye, ¿debería comprar esto? 539 00:35:06,062 --> 00:35:08,314 Ah, sí, claro. 540 00:35:10,274 --> 00:35:12,526 - ¿Te sientes mejor? - Mmm. 541 00:35:12,527 --> 00:35:15,570 (CHARLA INDISTINTA) 542 00:35:15,571 --> 00:35:17,365 ¿Volveremos a divertirnos alguna vez? 543 00:35:18,449 --> 00:35:20,118 Sí, claro. 544 00:35:23,037 --> 00:35:24,205 ¿Quieres que te jodan? 545 00:35:26,958 --> 00:35:30,710 - Son las 2:00 de la tarde. - ¿Así que lo que? 546 00:35:30,711 --> 00:35:33,172 cenamos esta noche con Chloe y Gary. 547 00:35:33,589 --> 00:35:35,549 ¿Por qué? 548 00:35:35,550 --> 00:35:37,425 Porque el hotel está teniendo una barbacoa en la playa. 549 00:35:37,426 --> 00:35:40,888 - Será muy bonito. - (GIME) Yo sólo... 550 00:35:46,185 --> 00:35:47,186 Espectáculo de serpientes. 551 00:35:48,729 --> 00:35:50,731 - ¿Qué? - RICK: Mmm. Un espectáculo de serpientes. 552 00:35:53,401 --> 00:35:54,402 ¡Vamos! 553 00:36:03,494 --> 00:36:05,579 VICTORIA RATLIFF: Estoy orgullosa de usted por renunciar a su teléfono. 554 00:36:05,580 --> 00:36:06,580 TIMOTEO: Mm-hmm. 555 00:36:06,581 --> 00:36:08,039 Sé que fue difícil. 556 00:36:08,040 --> 00:36:09,625 TIMOTEO: Gracias, cariño. 557 00:36:10,710 --> 00:36:13,128 Pareces cansado. ¿Por qué no te echas una siesta? 558 00:36:13,129 --> 00:36:15,047 No hago siestas. Ya lo sabes. 559 00:36:15,756 --> 00:36:17,550 (PAJAROS PIRANDO) 560 00:36:18,593 --> 00:36:19,802 (TIMOTEO SUSPIRA) 561 00:36:25,474 --> 00:36:27,601 ¿Por qué no tomas uno de estos? 562 00:36:27,602 --> 00:36:30,312 No es lo mío, ¿vale? Es cosa tuya. 563 00:36:30,313 --> 00:36:32,814 (SUSPIRA) No son adictivos. Sólo los tomo cuando los necesito. 564 00:36:32,815 --> 00:36:34,774 TIMOTEO: No, pero me gusta... No, no quiero estar confuso. 565 00:36:34,775 --> 00:36:36,694 Te burlas de mí, pero funcionan. 566 00:36:37,528 --> 00:36:38,529 (suspiros) 567 00:36:39,822 --> 00:36:41,908 - No es gran cosa. - Gracias. 568 00:36:46,370 --> 00:36:48,247 Oh, tengo que prepararme para mi masaje. 569 00:36:59,592 --> 00:37:04,804 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 570 00:37:04,805 --> 00:37:05,890 (suspiros) 571 00:37:31,624 --> 00:37:34,543 Está jodido, están atrapados. dentro de estas jaulas. 572 00:37:35,503 --> 00:37:38,129 ¿Sí? ¿Dónde deberían estar, Rick? 573 00:37:38,130 --> 00:37:40,341 ¿En el campo, con los agricultores? 574 00:37:42,260 --> 00:37:43,594 Son serpientes venenosas. 575 00:37:45,888 --> 00:37:47,848 Todavía tenían derecho a vivir libres. 576 00:37:49,350 --> 00:37:50,726 No si están mordiendo a la gente. 577 00:37:52,645 --> 00:37:54,354 MANEJADOR DEL MOSTRADOR: ¡Hola a todos! 578 00:37:54,355 --> 00:37:57,316 Puedes seguirme, y el espectáculo comienza ahora. 579 00:37:58,025 --> 00:37:59,151 Khop Khun Kha. 580 00:38:06,075 --> 00:38:08,369 (CHARLA INDISTINTA) 581 00:38:12,331 --> 00:38:15,042 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR) ♪ 582 00:38:32,977 --> 00:38:35,271 (SILBIDOS DE COBRA) 583 00:38:37,023 --> 00:38:39,733 EMCEE: Está bien, El primer show para ustedes, todos. 584 00:38:39,734 --> 00:38:43,903 Esta es la cobra, la cobra tailandesa, Naja cobra. 585 00:38:43,904 --> 00:38:45,238 (COBRA SILBIDO) 586 00:38:45,239 --> 00:38:48,450 EMCEE: Es la serpiente venenosa y la serpiente venenosa, 587 00:38:48,451 --> 00:38:50,201 serpiente peligrosa. 588 00:38:50,202 --> 00:38:52,746 {an8}Hay muchos en todas partes, en Tailandia, 589 00:38:52,747 --> 00:38:56,416 en la ciudad, en el bosque, en el sudeste asiático, 590 00:38:56,417 --> 00:39:02,380 Tailandia, Malasia, Indonesia, India, mucha cobra. 591 00:39:02,381 --> 00:39:04,132 - (COBRA SILBIDO) - (Multitud jadea) 592 00:39:04,133 --> 00:39:05,718 {an8}No intentes eso en casa. 593 00:39:06,969 --> 00:39:08,054 {an8}Guau. 594 00:39:11,432 --> 00:39:13,475 el veneno puede matar a una persona de un bocado... 595 00:39:13,476 --> 00:39:15,393 mordedura de cobra, 30 minutos... 596 00:39:15,394 --> 00:39:17,604 {an8}- (LA DISTORSIÓN SE DETIENE) - (HAGA CLIC EN LA LENGUA) ... desaparecido. Morir. 597 00:39:17,605 --> 00:39:19,105 - (COBRA SILBIDO) - EMCEE: Pero no te preocupes. 598 00:39:19,106 --> 00:39:20,607 Quince minutos, ve al hospital. 599 00:39:20,608 --> 00:39:22,359 - No está lejos de aquí. - (COBRA SILBIDO) 600 00:39:22,360 --> 00:39:25,695 EMCEE: Muchas serpientes, Lo sacamos de la casa. 601 00:39:25,696 --> 00:39:28,323 {an8}Él subió al baño, en el baño. 602 00:39:28,324 --> 00:39:30,826 - Mucha la cobra. - (COBRA SILBIDO) 603 00:39:32,620 --> 00:39:34,997 (El silbido continúa) 604 00:39:37,041 --> 00:39:41,253 ♪ (MÚSICA ESPECTACULAR CONTINÚA) ♪ 605 00:39:44,757 --> 00:39:47,385 (CHIPS CRUJIENDO) 606 00:39:54,767 --> 00:39:56,560 (COBRAS SILBIENDO) 607 00:39:59,188 --> 00:40:01,314 - EMCEE: El próximo programa es Python. - (La tapa de la caja suena) 608 00:40:01,315 --> 00:40:03,358 EMCEE: La pitón es la serpiente más larga del mundo. 609 00:40:03,359 --> 00:40:05,318 - (LA DISTORSIÓN SE DETIENE) - ♪ (LA MÚSICA TERMINA ABRUPTAMENTE) ♪ 610 00:40:05,319 --> 00:40:09,280 EMCEE: La pitón puede matar el animal grande. Sí. 611 00:40:09,281 --> 00:40:11,324 EMCEE: (A DISTANCIA) Un animal como una vaca. 612 00:40:11,325 --> 00:40:13,952 (RESPIRA FUERTE) 613 00:40:13,953 --> 00:40:16,747 (EMCEE HABLA INDISTINCTAMENTE) 614 00:40:22,128 --> 00:40:27,383 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR) ♪ 615 00:40:31,554 --> 00:40:34,306 (RESPIRA FUERTE) 616 00:40:44,442 --> 00:40:47,152 ♪ (REPRODUCCIÓN DE CANCIONES POPULARES ANIMADAS) ♪ 617 00:40:47,153 --> 00:40:48,486 (SILBIDOS DE SERPIENTE) 618 00:40:48,487 --> 00:40:51,991 Está bien. Está bien. Eres libre. 619 00:40:53,742 --> 00:40:54,785 Vamos. 620 00:40:56,829 --> 00:40:57,872 Vamos. 621 00:41:05,754 --> 00:41:09,008 Vamos. Vamos. ¡Ve! Ve! Ve! 622 00:41:11,343 --> 00:41:12,886 ¡Vaya! Sí. Así es. 623 00:41:12,887 --> 00:41:15,388 (Susurros) Así es, amigo. Ve, ve, ve, ve. Encuentra un árbol. 624 00:41:15,389 --> 00:41:16,599 Encuentra un árbol realmente bueno. 625 00:41:19,602 --> 00:41:22,980 (RESPIRA CON FUERZA) Fuera. Ve, ve, ve, ve. 626 00:41:26,484 --> 00:41:27,818 (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 627 00:41:30,321 --> 00:41:32,113 EMCEE: Ahora, pon el Python alrededor de tu cuello 628 00:41:32,114 --> 00:41:33,949 {an8}y toma una foto. Sonrisa. 629 00:41:34,867 --> 00:41:37,745 {an8}Guau. Di "queso". 630 00:41:39,413 --> 00:41:40,456 ¿Almiar? 631 00:41:44,084 --> 00:41:45,460 ¿Qué estás haciendo? 632 00:41:45,461 --> 00:41:47,754 - ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪ - (COBRA SILBIDO) 633 00:41:47,755 --> 00:41:49,715 - (GRITOS) - (Jadeos) 634 00:41:50,591 --> 00:41:51,884 (CHELSEA GRITANDO) 635 00:41:53,093 --> 00:41:56,971 - (HABLA TAILANDÉS) - (GRITANDO EN TAILANDÉS) 636 00:41:56,972 --> 00:41:58,515 RICK: ¡Oye, oye, oye, oye! ¡Oye, oye! ¡Ey! 637 00:41:58,516 --> 00:42:00,475 - ¿Adónde la llevan? - EMPLEADO: Hospital, hospital. 638 00:42:00,476 --> 00:42:02,310 - ¿El hospital? - Para que ella no muera. 639 00:42:02,311 --> 00:42:06,314 - ¡Rick! - ¿Morir? ¿Morir? ¡Ey! ¡Ey! ¡Oye, espera! 640 00:42:06,315 --> 00:42:07,900 - ¡Ey! ¡Ey! - (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 641 00:42:11,612 --> 00:42:12,613 ¡Joder! 642 00:42:13,957 --> 00:42:14,989 (TOCANDO LA BOCINA) 643 00:42:14,990 --> 00:42:17,450 Espera, espera, espera, espera, ¡Espera, espera, espera! 644 00:42:17,451 --> 00:42:19,494 - ¡El hospital! - Está bien, está bien. 645 00:42:19,495 --> 00:42:21,704 - Ve, ve. - (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 646 00:42:21,705 --> 00:42:23,165 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 647 00:42:32,841 --> 00:42:36,387 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ENCANTADORA) ♪ 648 00:42:48,232 --> 00:42:52,278 ♪ (REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN DE ROCK FOLK SUAVE) ♪ 649 00:42:57,074 --> 00:43:00,451 ♪ (VOCALISTA CANTO EN TAILANDÉS) ♪ 650 00:43:00,452 --> 00:43:01,620 ¡Dios, Chelsea! 651 00:43:03,581 --> 00:43:04,581 Lo sé. 652 00:43:04,582 --> 00:43:06,542 No puedo creer que te haya mordido una cobra. 653 00:43:07,960 --> 00:43:09,837 ¿Por qué soltarías una cobra? 654 00:43:12,756 --> 00:43:14,841 Yo... creo que, eh, 655 00:43:14,842 --> 00:43:17,386 la hierba que estaba fumando estaba entrelazada. 656 00:43:19,430 --> 00:43:22,682 Quiero decir, Chelsea, has tenido dos roces con la muerte 657 00:43:22,683 --> 00:43:24,517 - en dos días. - Sí. 658 00:43:24,518 --> 00:43:26,936 Tal vez ustedes no deberían Sube al barco mañana. 659 00:43:26,937 --> 00:43:28,981 - (RISAS) - ¿Qué barco? 660 00:43:29,690 --> 00:43:31,691 Gary tiene un barco. 661 00:43:31,692 --> 00:43:33,986 Y ha invitado a algunas personas, y quieren que vayamos. 662 00:43:35,571 --> 00:43:37,530 CHLOE: Va a ser Un grupo divertido, muchos expatriados. 663 00:43:37,531 --> 00:43:39,198 - Oh, genial. - Vamos a recorrer la isla. 664 00:43:39,199 --> 00:43:40,242 Será divertido. 665 00:43:44,079 --> 00:43:46,915 Sí, sí, suena como... un muy buen momento. 666 00:43:49,835 --> 00:43:52,045 (RISAS) 667 00:43:52,046 --> 00:43:53,546 -KATE: Ah. - ¡Mmm! 668 00:43:53,547 --> 00:43:56,884 ¿Cómo estuvo tu sesión de curación? ¿Hoy, Laurie, con Valentin? 669 00:43:57,843 --> 00:44:00,553 Mmm, fue interesante. 670 00:44:00,554 --> 00:44:03,474 Mmm. ¿Recibió su energía dentro de ti? 671 00:44:04,642 --> 00:44:06,434 - (RISAS) - (RISAS) 672 00:44:06,435 --> 00:44:07,978 Fue algo íntimo. 673 00:44:08,979 --> 00:44:10,563 no he estado 674 00:44:10,564 --> 00:44:13,358 no tocado por un hombre así en mucho tiempo. 675 00:44:13,359 --> 00:44:16,153 - ¡Mmm! - Con cosas así... 676 00:44:17,446 --> 00:44:21,492 No lo sé, es cualquiera tonto o espeluznante. Yo solo... 677 00:44:23,035 --> 00:44:25,745 Simplemente no soy una persona del tipo New Age. 678 00:44:25,746 --> 00:44:26,955 Todo se siente como... 679 00:44:28,707 --> 00:44:32,085 - brujo, para mí. - Eso es lo que me gusta. 680 00:44:32,086 --> 00:44:34,504 Sí, porque como el cristianismo, 681 00:44:34,505 --> 00:44:37,590 y la mayoría de las religiones, Están hechos para hombres, ¿verdad? 682 00:44:37,591 --> 00:44:39,425 El padre sacrifica al hijo, 683 00:44:39,426 --> 00:44:41,803 el hijo es un hombre, muere en la cruz, 684 00:44:41,804 --> 00:44:43,096 los héroes son todos hombres, 685 00:44:43,097 --> 00:44:45,640 y las mujeres simplemente lloran al margen. 686 00:44:45,641 --> 00:44:48,893 Mmm. quieres a la mujer ¿Estar centrado en la historia? 687 00:44:48,894 --> 00:44:51,646 No, no, no, no, no. Es todo tan masculino. 688 00:44:51,647 --> 00:44:54,649 Ya sabes, la batalla épica para el bien y el mal 689 00:44:54,650 --> 00:44:56,694 simplemente no me habla. 690 00:44:58,112 --> 00:45:01,073 Bueno, soy una mujer, y... 691 00:45:02,366 --> 00:45:04,117 Saco mucho provecho de ir a la iglesia. 692 00:45:04,118 --> 00:45:05,410 Mmm. 693 00:45:05,411 --> 00:45:10,290 Yo simplemente... amo a la gente. Es muy conmovedor. 694 00:45:13,544 --> 00:45:15,294 No sabía que ibas a la iglesia. 695 00:45:15,295 --> 00:45:19,465 - ¡Oh sí! Vamos todos los domingos. - Mmm. 696 00:45:19,466 --> 00:45:21,509 Sí, desde que nos mudamos a Austin. 697 00:45:21,510 --> 00:45:23,803 ¿Pero es como una verdadera iglesia texana? 698 00:45:23,804 --> 00:45:26,264 Como con los golpeadores de la Biblia y... 699 00:45:26,265 --> 00:45:29,809 Bueno, la gente, ya sabes, más conservador que, como, 700 00:45:29,810 --> 00:45:31,311 Gente de Los Ángeles o... 701 00:45:32,312 --> 00:45:33,605 - como Nueva York. - Mm-hm. 702 00:45:35,482 --> 00:45:36,567 ¿Eso es raro para ti? 703 00:45:37,693 --> 00:45:38,902 ¿Por qué sería extraño? 704 00:45:40,863 --> 00:45:42,029 Yo... no lo sé. 705 00:45:42,030 --> 00:45:43,614 Si estuviera rodeado de un grupo de tejanos 706 00:45:43,615 --> 00:45:44,824 quien votó por Trump, 707 00:45:44,825 --> 00:45:48,036 Supongo que me sentiría un poco, ya sabes, alienado. 708 00:45:49,580 --> 00:45:52,833 Son buena gente. Muy buenas familias. 709 00:45:53,868 --> 00:45:54,917 Fresco. 710 00:45:54,918 --> 00:45:56,753 ¿Pero alguna vez hablas de política con ellos? 711 00:45:56,754 --> 00:45:57,837 A veces. 712 00:45:57,838 --> 00:45:59,173 ¿Y no resulta incómodo? 713 00:46:01,008 --> 00:46:02,843 - ¿Por qué lo haría? - ¡Porque! 714 00:46:05,220 --> 00:46:07,973 Esperar. ¿Es... es usted republicano? 715 00:46:09,224 --> 00:46:11,726 - ¡No! - Oh. Bueno. 716 00:46:11,727 --> 00:46:14,730 Soy independiente. Pero Dave sí lo es. 717 00:46:17,483 --> 00:46:18,817 ¿Un independiente? 718 00:46:19,568 --> 00:46:22,028 - Mm-hmm. - JACLYN: ¿Desde cuándo? 719 00:46:22,029 --> 00:46:24,113 no votaste Pero para Trump, ¿verdad? 720 00:46:24,114 --> 00:46:26,241 - (RISAS) - (JACLYN SE RÍE) 721 00:46:30,162 --> 00:46:31,872 ¿Realmente vamos a hablar? ¿Sobre Trump esta noche? 722 00:46:34,750 --> 00:46:37,335 Escuche, es una iglesia muy bonita. 723 00:46:37,336 --> 00:46:40,087 No es nada extraño. y te llevaré 724 00:46:40,088 --> 00:46:42,673 si alguna vez vienes a visitarme a Austin. 725 00:46:42,674 --> 00:46:44,550 - No puedo esperar a bajar allí. - Tengo muchas ganas de venir. 726 00:46:44,551 --> 00:46:47,346 - Mm-hmm. - KATE: Mm-hmm. 727 00:46:48,847 --> 00:46:49,848 Sí. 728 00:46:50,849 --> 00:46:53,310 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 729 00:46:59,608 --> 00:47:01,151 - Qué gran día. - ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 730 00:47:02,236 --> 00:47:04,070 Y amo a esas damas. 731 00:47:04,071 --> 00:47:05,905 Todos te aman también. 732 00:47:05,906 --> 00:47:09,075 Sólo han pasado dos días y ya me siento rejuvenecido. 733 00:47:09,076 --> 00:47:12,245 Todo el mundo es tan genuino. y nadie está cansado. 734 00:47:12,246 --> 00:47:13,664 Sabes, esa mierda es refrescante. 735 00:47:14,998 --> 00:47:17,543 Entonces, ¿te gusta Tailandia? 736 00:47:19,545 --> 00:47:22,297 - Mucho. - Yo estoy feliz. 737 00:47:24,258 --> 00:47:25,384 Mmm. 738 00:47:27,928 --> 00:47:29,346 Sabes, antes de llegar aquí, yo estaba... 739 00:47:30,430 --> 00:47:31,764 deprimido. 740 00:47:31,765 --> 00:47:35,143 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪ 741 00:47:35,769 --> 00:47:36,854 Mi amigo... 742 00:47:38,272 --> 00:47:40,523 En realidad, él era mi jefe. Él... 743 00:47:40,524 --> 00:47:42,818 Murió en este extraño accidente de trabajo. 744 00:47:43,986 --> 00:47:46,612 Y esta mujer, esta mujer rica, 745 00:47:46,613 --> 00:47:48,614 ella se suponía para ayudarme a abrir mi propio spa, 746 00:47:48,615 --> 00:47:50,367 Ya sabes, para poder ser mi propio jefe. 747 00:47:51,618 --> 00:47:53,245 Algo que siempre he querido hacer. 748 00:47:55,080 --> 00:47:58,291 Y, por supuesto, se descascara. 749 00:47:58,292 --> 00:48:00,793 Se escapa con un chico que acaba de conocer. 750 00:48:00,794 --> 00:48:01,879 ¡Ah! 751 00:48:05,757 --> 00:48:06,925 (SE BURLA) 752 00:48:07,676 --> 00:48:09,177 ¿Qué? ¿Qué es? 753 00:48:10,387 --> 00:48:14,975 Vi a alguien ayer y supe que lo reconocía. 754 00:48:15,601 --> 00:48:18,020 Pero creo que él es... 755 00:48:19,813 --> 00:48:22,274 ♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 756 00:48:27,487 --> 00:48:28,739 ¿Qué tan grande es el barco? 757 00:48:29,907 --> 00:48:31,867 - ¿Qué tamaño tiene el barco? Es enorme. - CHELSEA: Mmm. 758 00:48:34,244 --> 00:48:35,453 - ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ - Hola. 759 00:48:35,454 --> 00:48:37,246 Buenas noches a todos. (RISAS) 760 00:48:37,247 --> 00:48:39,958 Um, realmente lamento interrumpir, pero... 761 00:48:41,376 --> 00:48:43,836 - ¿Te conozco? - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO) ♪ 762 00:48:43,837 --> 00:48:46,213 - Eh... - Trabajo en White Lotus en Maui, 763 00:48:46,214 --> 00:48:48,800 y estoy bastante seguro de que te conocí allí. 764 00:48:49,468 --> 00:48:50,552 GARY: Mmm... 765 00:48:52,137 --> 00:48:53,472 No lo creo. 766 00:48:56,266 --> 00:48:58,351 Greg, ¿no es así? 767 00:48:58,352 --> 00:49:01,521 - Es Gary. - ¿Eh? ¿En realidad? 768 00:49:02,981 --> 00:49:05,150 ¿Saliste con una mujer? ¿Se llama Tanya McQuoid? 769 00:49:05,776 --> 00:49:07,235 ¿A mí? (SE BURLA) No. 770 00:49:08,070 --> 00:49:09,488 BELINDA: (RISAS) Está bien. 771 00:49:10,530 --> 00:49:14,034 Bueno, debe haber un doble entonces... (RISAS) 772 00:49:14,743 --> 00:49:16,786 porque lo juro 773 00:49:16,787 --> 00:49:19,247 te pareces a este hombre Me conocí en Maui. 774 00:49:22,292 --> 00:49:23,627 (SE BURLA) De todos modos. 775 00:49:24,628 --> 00:49:26,504 Lamento molestarlos, muchachos. Disfruta tu noche. 776 00:49:26,505 --> 00:49:28,130 - CHLOE: Sí, no hay problema. - CHELSEA: ¡Gracias! 777 00:49:28,131 --> 00:49:29,257 CHLOÉ: Gracias. 778 00:49:33,887 --> 00:49:34,929 Te lo dije, Gary, 779 00:49:34,930 --> 00:49:36,723 Todos ustedes, blancos calvos, se parecen. 780 00:49:39,476 --> 00:49:40,477 Mmm. 781 00:49:42,604 --> 00:49:43,647 (SE BURLA) 782 00:49:50,696 --> 00:49:53,532 Lochy, cariño, ¿Corrigieron tu postura? 783 00:49:54,783 --> 00:49:56,284 No hubo suficiente tiempo. 784 00:49:57,786 --> 00:50:00,246 Oigan, mañana es luna llena, chicos. 785 00:50:00,247 --> 00:50:02,748 Y se supone que es como unas grandes vacaciones aquí. 786 00:50:02,749 --> 00:50:06,043 Y nos invitaron al yate de un chico. 787 00:50:06,044 --> 00:50:07,546 para que podamos hacer un crucero por las islas. 788 00:50:08,338 --> 00:50:10,548 ¿A quién conociste con un barco? 789 00:50:10,549 --> 00:50:12,384 ¿Son gente decente? 790 00:50:13,343 --> 00:50:15,302 Sí, son dueños de su propio yate. Son ricos. 791 00:50:15,303 --> 00:50:19,266 Sólo porque la gente es rica no significa que no sean basura. 792 00:50:19,933 --> 00:50:21,726 La mayoría de los ricos son basura. 793 00:50:21,727 --> 00:50:23,561 Yo no iría tan lejos. 794 00:50:23,562 --> 00:50:26,440 No. ¿Y dónde está papá? ¿Papá está bien? 795 00:50:27,441 --> 00:50:30,360 (RONQUIDA, RESPIRA PROFUNDAMENTE) 796 00:50:31,445 --> 00:50:34,155 VICTORIA: El desfase horario ha sido duro para él. 797 00:50:34,156 --> 00:50:38,076 No ha estado durmiendo bien y finalmente se desmayó. 798 00:50:43,290 --> 00:50:44,916 (RESPIRA FUERTE) 799 00:50:50,255 --> 00:50:51,256 (SUAVEMENTE) Joder. 800 00:50:52,424 --> 00:50:53,425 (suspiros) 801 00:50:56,434 --> 00:51:00,313 ♪ (RENDIMIENTO MEDIANTE DE SE REPRODUCE EL TEMA MÚSICA "EL LOTO BLANCO") ♪ 802 00:51:30,378 --> 00:51:32,047 (CHARLA INDISTINTA) 803 00:52:01,243 --> 00:52:03,702 (GUARDIA DE SEGURIDAD QUE HABLA TAILANDÉS) 804 00:52:03,703 --> 00:52:05,747 (GAITOK HABLA TAILANDÉS) 805 00:52:07,332 --> 00:52:09,501 (HABLA TAILANDÉS) 806 00:52:10,460 --> 00:52:12,044 (AMBOS HABLAN TAILANDÉS) 807 00:52:12,045 --> 00:52:13,505 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 808 00:52:14,047 --> 00:52:15,632 {an8}(EN TAILANDÉS) 809 00:52:36,069 --> 00:52:37,863 (PRIMIENTO DE LOS INSECTOS) 810 00:52:41,616 --> 00:52:45,203 RICK: (EN INGLÉS) Frank, oye, Es tu viejo amigo Rick. 811 00:52:46,496 --> 00:52:48,664 Oye, mañana iré a Bangkok. 812 00:52:48,665 --> 00:52:50,292 Realmente me encanta verte. 813 00:52:51,501 --> 00:52:53,336 necesito tu ayuda con un par de cosas. 814 00:52:54,629 --> 00:52:56,298 Llámame cuando recibas esto, ¿vale? 815 00:52:57,382 --> 00:52:58,508 Está bien. Hasta luego, hombre. 816 00:53:00,010 --> 00:53:01,011 rick... 817 00:53:02,012 --> 00:53:04,763 liberaste un montón de serpientes venenosas en la actualidad. 818 00:53:04,764 --> 00:53:06,599 ¿Te das cuenta de eso? 819 00:53:06,600 --> 00:53:08,601 - (RICK SUSPIRA) - (RISAS) 820 00:53:08,602 --> 00:53:12,063 - ¡Estás jodidamente trastornado! - Me sentí mal por ellos. 821 00:53:12,856 --> 00:53:15,608 Las serpientes son malas. Lee la Biblia. 822 00:53:15,609 --> 00:53:18,444 Bueno, incluso las cosas malas No debería ser tratado como una mierda. 823 00:53:18,445 --> 00:53:20,446 Sólo los hará más malvados. 824 00:53:20,447 --> 00:53:23,325 ¡Sí! Bueno, me podrían haber matado. 825 00:53:25,660 --> 00:53:28,538 (SIGLOS) Estaba drogado. 826 00:53:29,789 --> 00:53:32,625 - (suspiros) - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪ 827 00:53:32,626 --> 00:53:33,877 RICK: Lo siento. 828 00:53:36,421 --> 00:53:38,215 no vas a deshazte de mí así de fácil. 829 00:53:39,716 --> 00:53:42,635 Si me matas te seguiré a la próxima vida, 830 00:53:42,636 --> 00:53:45,513 y el siguiente. Nunca te desharás de mí. 831 00:53:54,356 --> 00:53:55,565 (AMBOS BUSADOS) 832 00:53:58,902 --> 00:53:59,945 Estás loco. 833 00:54:03,156 --> 00:54:04,157 Loco. 834 00:54:05,992 --> 00:54:07,077 (RICK SE BURLA) 835 00:54:10,080 --> 00:54:12,164 (suspiros) 836 00:54:12,165 --> 00:54:14,041 BELINDA: No tuviste para acompañarme todo el camino de regreso. 837 00:54:14,042 --> 00:54:16,919 - Ay, tengo que hacerlo. Vamos. - Te lo agradezco. (RISAS) 838 00:54:16,920 --> 00:54:18,254 - PORNCHAI: Está bien. - Gracias. 839 00:54:18,255 --> 00:54:20,214 (RISAS) De nada. 840 00:54:20,215 --> 00:54:21,340 BELINDA: No, de verdad. 841 00:54:21,341 --> 00:54:24,009 Gracias por la cena y hoy. Lo pasé muy bien. 842 00:54:24,010 --> 00:54:26,178 Lo siento, no suelo beber. 843 00:54:26,179 --> 00:54:28,682 - ¡Vamos! Fue divertido. (RISAS) - (PORNCHAI RÍE) 844 00:54:28,974 --> 00:54:30,100 Eh... 845 00:54:31,309 --> 00:54:34,687 Espero que tengas buenos sueños conmigo, 846 00:54:34,688 --> 00:54:36,481 y tendré buenos sueños contigo. 847 00:54:38,483 --> 00:54:39,567 ¿Es esa una expresión tailandesa? 848 00:54:40,860 --> 00:54:41,861 Eh... 849 00:54:47,951 --> 00:54:49,743 - Buenas noches. - Oh. Buenas noches. 850 00:54:49,744 --> 00:54:51,621 - (RISAS) - (PORNCHAI RÍE) 851 00:54:52,580 --> 00:54:53,832 (AMBOS ríen) 852 00:54:58,670 --> 00:54:59,713 (suspiros) 853 00:55:03,675 --> 00:55:04,884 Borracho, borracho. 854 00:55:06,553 --> 00:55:07,595 Mmm. 855 00:55:08,471 --> 00:55:10,515 ¿Con qué sueñas, Pornchai? 856 00:55:14,019 --> 00:55:16,061 (DÉBIL CRUJIDO) 857 00:55:16,062 --> 00:55:19,231 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) ♪ 858 00:55:19,232 --> 00:55:22,694 (DÉBIL CRUJIDO) 859 00:55:26,323 --> 00:55:27,574 ¿Joder es eso? 860 00:55:33,163 --> 00:55:36,124 - (PRIMER DE LOS INSECTOS) - (PAJAROS PIRANDO) 861 00:55:41,588 --> 00:55:45,633 (JACLYN Y LAURIE RIENDO A DISTANCIA) 862 00:55:46,843 --> 00:55:48,636 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 863 00:55:51,681 --> 00:55:56,060 (JACLYN Y LAURIE HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 864 00:55:56,061 --> 00:55:58,563 (LAURIE RIS) 865 00:56:02,650 --> 00:56:05,570 (JACLYN Y LAURIE SIGUE HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 866 00:56:09,282 --> 00:56:10,491 (JACYLN riendo) 867 00:56:10,492 --> 00:56:12,952 (LAURIE HABLA INDISTINCTAMENTE) 868 00:56:16,790 --> 00:56:18,666 - JACLYN: Sí, ella... - LAURIE: ¿Sabes qué? 869 00:56:19,918 --> 00:56:21,086 Ella siempre ha sido así. 870 00:56:22,420 --> 00:56:24,463 Siempre adoptando la actitud de la persona con la que está. 871 00:56:24,464 --> 00:56:27,299 - JACLYN: ¡Dave! - LAURIE: Lo sé. 872 00:56:27,300 --> 00:56:29,718 - La expresión de tu cara me estaba matando. - JACYLN: Oh, Dios. 873 00:56:29,719 --> 00:56:31,512 LAURIE: Estaba tratando de patearte. debajo de la mesa. 874 00:56:31,513 --> 00:56:33,639 ¿Estás bromeando? Ni siquiera sabía qué decir. 875 00:56:33,640 --> 00:56:37,309 Quiero decir, ¿Trump? (RISAS) Quiero decir, ¿estás loco? 876 00:56:37,310 --> 00:56:39,520 LAURIE: Bueno, ella siempre Pero deja que Dave tome las decisiones. 877 00:56:39,521 --> 00:56:42,398 JACLYN: Ni siquiera puedo imaginarlo. cómo es vivir en Texas. 878 00:56:42,399 --> 00:56:43,857 Probablemente sólo lo esté haciendo para encajar. 879 00:56:43,858 --> 00:56:47,153 Como mujer, es solo tan contraproducente, ¿verdad? 880 00:56:49,072 --> 00:56:50,572 Todavía estoy un poco en shock. 881 00:56:50,573 --> 00:56:52,199 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 882 00:56:52,200 --> 00:56:54,743 Mira, conozco gente volverse más conservador 883 00:56:54,744 --> 00:56:58,039 - cuanto mayores se hacen, pero... - LAURIE: Ah, lo siento. 884 00:57:26,985 --> 00:57:28,194 (SONAJERO DE PASTILLAS) 885 00:57:37,036 --> 00:57:39,080 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 886 00:57:49,299 --> 00:57:50,467 (GEMIDOS) 887 00:57:53,094 --> 00:57:54,553 ¿Crees que podrás dormir? 888 00:57:54,554 --> 00:57:56,848 - ¿Después de dormir todo el día? - ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 889 00:57:57,432 --> 00:57:58,766 (Suspira) Ajá. 890 00:58:02,645 --> 00:58:04,314 ¿Quieres una de mis pastillas? 891 00:58:06,149 --> 00:58:08,317 No tomo drogas. 892 00:58:08,318 --> 00:58:12,530 - Realmente funcionan. - (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 893 00:58:15,909 --> 00:58:17,911 Tim, ¿está pasando algo? 894 00:58:26,336 --> 00:58:31,174 - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR) ♪ - (PRIMER DE LOS INSECTOS) 895 00:58:32,383 --> 00:58:33,426 (EL INTERRUPTOR DE LUZ HACE CLIC) 896 00:58:34,086 --> 00:58:37,548 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 897 00:58:38,199 --> 00:58:41,271 898 00:58:42,310 --> 00:58:44,896 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 899 00:59:42,495 --> 00:59:45,957 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪